หัวเรื่อง ไปแต่นา มาแต่สวน ที่ผมเขียนแปะไว้มันแปลว่ากะไร ?
วันนี้จะแฉตัวเองสักหน่อยเพื่อนท่านที่รัก จะได้เข้าใจเรื่องราวอื่นที่ผมจะนำมาเล่าในโอกาสต่อไป
ว่ากันทีละดุ้นละกัน นะครับ
“ไปแต่นา”
อาจแลดูเหมือนภาษากวีอยู่กลาย ๆ จริง ๆ แล้วไม่ใช่ครับ นี่เป็นภาษาพูดธรรมดา ๆ
คำว่า “แต่” ภาษาปักษ์ใต้ แปลได้ว่า บ่อยครั้ง, ทำซ้ำ ๆ กัน เช่น ประโยคที่ว่า เด็กน้อยคนนั้น วัน ๆ ไม่ได้ทำอะไร เที่ยวแต่ห้าง ,มันกินแต่เหล้าไม่รู้จักทำงาน, ขลุกแต่นอน(ง่วนอยู่กับการนอนอยู่นั่นแหละ) ฯลฯ
ดังนั้นคำว่าไปแต่นา จึงตีความได้ว่า เจ้าของบล็อกนี้ไปนาบ่อย ๆ โดยไม่ได้ไปเที่ยวที่ไหนอื่นเลย
ใช่ครับ..ด้านหนึ่งของการงานที่เลี้ยงชีพในแต่ละปลีกวันของผมคือการทำนา ปลูกข้าว เพื่อกิน เพื่อแจก เพื่อทำบุญ เหลือกินค่อยแบ่งขาย ฯลฯ ดังนั้นการไป(แต่)นา หรือไปนาบ่อย ๆ หรือมันจะไปทำหูดอะไรในนาอยู่เรื่อยเจียว จึงเป็นเรื่องที่ต้องเป็นและต้องไป
กิจกรรมก่อนและหลังการปลูกข้าวกินระยะเวลาเกือบครึ่งปี โดยไม่นับรวมถึงการตระเตรียม ศึกษา เรียนรู้ ทั้งเรื่องดิน ฟ้า อากาศ และพันธุ์ข้าว ดังนั้นไปการ ไปแต่นา สำหรับผมจึงนับเป็นเรื่องที่เหมาะที่ควร
ส่วนคำว่า “มาแต่สวน”
…คำนี้ผมชอบมาก มาแต่สวนไม่ได้หมายความว่า มาสวนบ่อย ๆ อย่างเดียว แต่มันหมายถึง มาจากสวน ด้วย เพราะคำว่า “มา” หากตามหลังด้วยคำ “แต่” นั่นหมายถึงว่า “มาจาก..(สถานที่,กิจกการที่กระทำ)
ดังนั้นมาแต่สวนจึงหมายถึง มาจากสวน นั่นเอง
อีกความหมายหนึ่ง มาแต่สวน หมายความ มาคนเดียว
..หากมีใครถามใครคนหนึ่งในท้องถิ่นบ้านผมว่า
“มา(จาก)ไหน?”
“มาแต่สวน แต่สวน”
“……? ” อาจจะพาลงงงวยไปหลายครันเทียว
ลองมาคุยกันเล่น ๆ ถึงคำพวกนี้..
อยู่แต่สวน - อยู่คนเดียว,อยู่แต่ในสวนไม่ออกไปไหนเลย
ทำแต่สวน - ทำสวนอย่างเดียว,ทำสวนอย่างเดียว คนเดียวไม่ทำกิจการอย่างอื่นเลย หรือไม่มีใครมาช่วยทำเลย
นอนแต่สวน - นอนคนเดียว, นอนในสวนอย่างเดียวไม่ได้หนีไปนอนบ้าน(เมียน้อย)เลย (ฮา)
กินแต่สวน - กินคนเดียว
มาแต่สวน - มาคนเดียว, มาจากสวนคนเดียวแล้วก็กรงดิ่งกลับบ้านเลย ไม่ได้แวะจิบสาโทที่ไหนเลย..จริง จรี๊ง…สาบาน!!
คงพอมองภาพออกนะครับ…บ้านสวนขี้คร้านของผม ตั้งอยู่กลางสวนร่มรื่นด้วยต้นไม้หลากพันธุ์
ไปแต่นา - มาแต่สวน จึงพอจะนิยามถึงเจ้าของบ้านได้อย่างกลมกล่วย ว่า ทำนา - มา(จากสวน)คนเดียว
เข้าใจนะ
ท้ายนี้เพื่อป้องกันคนทะลึ่งติดไปเรื่อยเปื่อย ขอร้องอย่าได้แปลคำว่า นา ไปถึงนาผืนไหนเจียว ไม่งั้นผมก็จะกลายเป็นคนอีกประเภทหนึ่งทันที
เข้าใจนะ….
- - - - - - - - -
เผยแพร่ครั้งแรกที่ http://www.oknation.net/blog วันศุกร์ ที่ 23 มีนาคม 2550
